1
00:00:02,720 --> 00:00:03,799
Não desvie o olhar.

2
00:00:03,800 --> 00:00:08,800
Este programa contém
linguagem forte e humor adulto.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
Não coloque isso na televisão!

4
00:00:15,720 --> 00:00:16,799
Oo-ar!

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
Eu poderia fazer isso o dia todo.

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,799
Argh!

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,559
Isso é estranho!

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,119
Tão apertado.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,199
TODOS EXCLAM

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
{\an8}Aplausos e Aplausos

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,559
Olá. Obrigado.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,079
Bem-vindo ao Taskmaster.

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,439
Já tivemos tantos
altos e baixos,

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,359
Eu sinto que estou
um maldito trampolim.

15
00:00:40,360 --> 00:00:41,639
Demos tantas risadas,

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,879
Eu sinto como se tivesse feito cócegas
um palhaço cambaleante.

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,919
Nós vimos tão profundamente
em suas psiques,

18
00:00:45,920 --> 00:00:49,919
Eu me sinto como o Dr. Sigmund Freud
combinou forças com o Dr. Alban

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,679
e me fez dançar
dentro de seus cérebros

20
00:00:52,680 --> 00:00:55,359
à sua faixa seminal It's My Life.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,319
É o penúltimo episódio.

22
00:00:57,320 --> 00:00:58,999
Ousamos ir mais fundo?

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,759
Ousamos usar o celular?

24
00:01:00,760 --> 00:01:03,319
Por favor, dê as boas-vindas a Amy Gledhill...

25
00:01:03,320 --> 00:01:04,999
Aplausos e Aplausos

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,679
...Armando Iannucci...

27
00:01:06,680 --> 00:01:08,239
Aplausos e Aplausos

28
00:01:08,240 --> 00:01:10,319
...Joana Página...

29
00:01:10,320 --> 00:01:11,599
Aplausos e Aplausos

30
00:01:11,600 --> 00:01:13,039
...Joel Dommett...

31
00:01:13,040 --> 00:01:14,359
Aplausos e Aplausos

32
00:01:14,360 --> 00:01:16,359
...e Kumail Nanjiani.

33
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Aplausos e Aplausos

34
00:01:19,080 --> 00:01:22,559
E ao meu lado,
o molho para os meus assados,

35
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
as batatas fritas para o meu peixe,

36
00:01:24,040 --> 00:01:26,280
o reforço para o meu gooch ...

37
00:01:29,800 --> 00:01:32,559
...é o pequeno Alex Ho-ooo-orne!

38
00:01:32,560 --> 00:01:35,079
Aplausos e Aplausos

39
00:01:35,080 --> 00:01:36,439
Eu aceito isso.

40
00:01:36,440 --> 00:01:38,799
Qual é a categoria da tarefa premiada
desta vez?

41
00:01:38,800 --> 00:01:41,919
Bem, Greg, isso é na verdade
nossa 200ª tarefa premiada.

42
00:01:41,920 --> 00:01:43,559
O que? Uau.
Ah!

43
00:01:43,560 --> 00:01:45,079
Este é o 200º show?

44
00:01:45,080 --> 00:01:46,439
Acho que deve ser.

45
00:01:46,440 --> 00:01:47,679
Ficamos sem ideias?

46
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Bem, julguem por si mesmos,
porque...

47
00:01:50,240 --> 00:01:52,839
...desta vez é a coisa certa
você iria gostar mais

48
00:01:52,840 --> 00:01:54,720
saindo de um poço em um balde.

49
00:01:57,360 --> 00:01:59,279
Sim, há vida
no cachorro velho ainda.

50
00:01:59,280 --> 00:02:02,839
Mas chega de falar sobre o que eu levantei
de um poço em um balde,

51
00:02:02,840 --> 00:02:05,399
vamos ver quais são os cinco
os concorrentes trouxeram.

52
00:02:05,400 --> 00:02:07,679
Todos os cinco prêmios irão para casa com
o vencedor do episódio,

53
00:02:07,680 --> 00:02:10,159
mas será que o vencedor do episódio
tem um poço para içá-los?

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,800
Eu não poderia dar a mínima.
De volta para você, Greg.

55
00:02:14,840 --> 00:02:15,999
Armando.

56
00:02:16,000 --> 00:02:18,639
A coisa que eu mais gostaria de ver
içado de um balde de um poço

57
00:02:18,640 --> 00:02:22,600
é o chefe de uma empresa de água
com um cocô na boca.

58
00:02:25,320 --> 00:02:26,799
Oh meu Deus!
Muito bom.

59
00:02:26,800 --> 00:02:27,920
Uau.

60
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Aqui está.

61
00:02:35,560 --> 00:02:38,159
E a razão pela qual pensei é
porque ele recebe muito dinheiro

62
00:02:38,160 --> 00:02:40,359
que eu acho que para ganhar esse dinheiro,

63
00:02:40,360 --> 00:02:42,119
eles devem estar lá embaixo
o tempo todo,

64
00:02:42,120 --> 00:02:44,159
apenas resolvendo tudo e...

65
00:02:44,160 --> 00:02:45,919
E também, o cocô está lá
só para lembrá-los

66
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
quanto trabalho eles ainda têm que fazer.

67
00:02:49,120 --> 00:02:50,919
Sim, obrigado. Uau. Sim. Sim.

68
00:02:50,920 --> 00:02:52,919
Obrigado. Podemos ampliar.

69
00:02:52,920 --> 00:02:54,999
Aí está.
GEMIDOS DA AUDIÊNCIA

70
00:02:55,000 --> 00:02:57,319
Bem, é um poderoso
declaração política,

71
00:02:57,320 --> 00:03:01,479
mas eu sei com certeza que
as pessoas deste lado do acampamento

72
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
estão apenas rindo de um homem
tendo cocô na boca.

73
00:03:06,000 --> 00:03:07,999
Joel.
Eu só vou mostrar para você.

74
00:03:08,000 --> 00:03:12,239
É uma nota de alguém que está
lá embaixo que diz:

75
00:03:12,240 --> 00:03:13,999
"Estou preso aqui.

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,839
"Mas não há necessidade de ajuda -
Estou me divertindo muito."

77
00:03:16,840 --> 00:03:20,279
Ah. Sim. Uau.

78
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Pelos SEUS padrões, isso é fraco.

79
00:03:24,240 --> 00:03:28,520
Joana.
Eu trouxe 11 Curly Wurlies.

80
00:03:30,680 --> 00:03:31,799
Aqui estão todos eles.

81
00:03:31,800 --> 00:03:33,559
Quem é! Ah!

82
00:03:33,560 --> 00:03:36,399
Ooh, eles foram desembainhados!
Eu sei.

83
00:03:36,400 --> 00:03:39,919
Então, logo depois de ter
meu terceiro filho,

84
00:03:39,920 --> 00:03:42,919
de uma manhã,
Eu deixaria uma criança na escola,

85
00:03:42,920 --> 00:03:44,439
uma criança para o berçário,

86
00:03:44,440 --> 00:03:47,159
e então uma criança adormecia
na parte de trás do carro.

87
00:03:47,160 --> 00:03:48,999
eu dirigiria direto
para a garagem local

88
00:03:49,000 --> 00:03:51,639
e eu compraria
um café com leite gelado de caramelo,

89
00:03:51,640 --> 00:03:53,799
uma revista e um Curly Wurly,

90
00:03:53,800 --> 00:03:55,759
e eu sentaria no carro
e eu diria,

91
00:03:55,760 --> 00:03:58,399
"Ah, meu Deus,
é a minha hora de descansar."

92
00:03:58,400 --> 00:04:00,599
Eu amei, tipo, a mastigabilidade
deles, certo?

93
00:04:00,600 --> 00:04:02,399
Então eu logo fui
para três Curly Wurlies,

94
00:04:02,400 --> 00:04:03,599
mas então eu fiquei tipo...

95
00:04:03,600 --> 00:04:05,159
Simplesmente não foi suficiente
porque eu estava tipo,

96
00:04:05,160 --> 00:04:07,119
"Oh, Deus, eu preciso mastigar.
Eu preciso da mastigação."

97
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Então, logo, eu fui
para oito Curly Wurlies.

98
00:04:09,600 --> 00:04:12,399
Então eu pensei: "Se você vai fazer
oito, você também pode fazer dez."

99
00:04:12,400 --> 00:04:15,519
Então, ainda não foi suficiente,
e eu disse: "Dane-se, ganhe 11."

100
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
Então eu estava comendo 11 Curly Wurlies
todos os dias.

101
00:04:19,280 --> 00:04:21,359
Você pode imaginar
que tudo se aglomerou? Sim.

102
00:04:21,360 --> 00:04:22,959
Esse é o tamanho
de uma bola de boliche.

103
00:04:22,960 --> 00:04:24,239
Eu não gostava deles depois das oito.

104
00:04:24,240 --> 00:04:25,559
Depois das oito, eu estava tipo...

105
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
Não envolva o After Eights nisso.

106
00:04:31,520 --> 00:04:34,319
E eu fiz uma intervenção
em mim mesmo,

107
00:04:34,320 --> 00:04:36,039
e agora eles não são permitidos
em casa.

108
00:04:36,040 --> 00:04:38,319
Mas se eu tiver a chance
tirar algo de um poço,

109
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
são estes, 11 Curly Wurlies.

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
Absolutamente fascinante. Hum.

111
00:04:46,440 --> 00:04:48,839
Kumail, o que você gostaria
trazer de um poço?

112
00:04:48,840 --> 00:04:51,199
Vamos apenas dar uma olhada nisso. OK.
Aqui está.

113
00:04:51,200 --> 00:04:54,479
Ah. Ah.

114
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Sim.

115
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Não importa quais pontos você
me dê, eu já terei isso.

116
00:05:00,320 --> 00:05:04,119
E isso é na verdade
O troféu de Ed Gamble,

117
00:05:04,120 --> 00:05:05,359
e quando eu pedi para ele fazer...

118
00:05:05,360 --> 00:05:07,919
Se eu pudesse pegar emprestado para isso,
ele disse, e cito,

119
00:05:07,920 --> 00:05:10,759
"É o meu maior amor,
igual à minha esposa.

120
00:05:10,760 --> 00:05:13,839
"Se você perder,
Nunca mais falarei com você",

121
00:05:13,840 --> 00:05:15,920
então é uma verdadeira vitória para mim.

122
00:05:19,520 --> 00:05:23,359
Isso torna toda a competição
inútil se você já tiver um.

123
00:05:23,360 --> 00:05:26,079
Oh, eu entrei em curto-circuito
sua coisa toda, cara.

124
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Acho que teremos que
abandonar a competição...

125
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
...e falar sobre Curly Wurlies
por mais um pouco.

126
00:05:33,880 --> 00:05:35,159
Amém.

127
00:05:35,160 --> 00:05:38,799
Eu trouxe um pouco de creme
em uma tigela do poço.

128
00:05:38,800 --> 00:05:40,319
Eu adoro creme,

129
00:05:40,320 --> 00:05:42,839
e eu costumava ter uma tigela
no meu carro,

130
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
e então fui para cinco tigelas,
e então eu fui para...

131
00:05:49,000 --> 00:05:50,919
Além disso, o creme é incrível.

132
00:05:50,920 --> 00:05:53,359
Então é um líquido não newtoniano,

133
00:05:53,360 --> 00:05:54,559
sobre o qual venho aprendendo,

134
00:05:54,560 --> 00:05:57,319
onde a viscosidade muda
se você colocar estresse nisso.

135
00:05:57,320 --> 00:06:00,719
Então, quando surgir, você pode,
tipo, pise nele e dance nele,

136
00:06:00,720 --> 00:06:02,799
e há...

137
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Sinto muito, Amy...

138
00:06:05,320 --> 00:06:07,639
...você não pode dançar com creme.

139
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
Sim, você pode! Eu vi um TikTok.

140
00:06:12,120 --> 00:06:13,439
Geração diferente.

141
00:06:13,440 --> 00:06:15,479
Certo, pronto para marcar isso, Greg?
Sim.

142
00:06:15,480 --> 00:06:17,879
Já se passaram mais de dez anos

143
00:06:17,880 --> 00:06:21,600
que esse troféu me irritou
porque não se parece em nada comigo.

144
00:06:22,840 --> 00:06:25,679
Desculpe, não quero ver
essa coisa horrível

145
00:06:25,680 --> 00:06:26,839
sendo retirado de um poço,

146
00:06:26,840 --> 00:06:29,639
e eu quero que este seja o único
que as pessoas estão se preocupando.

147
00:06:29,640 --> 00:06:31,239
Você deu um tiro no pé,
meu amigo.

148
00:06:31,240 --> 00:06:33,159
Um ponto. O que?

149
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
OK, eu aceito. Oh.

150
00:06:36,400 --> 00:06:38,239
Acho que todos nós sabemos
quem está ganhando dois pontos.

151
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
O que?

152
00:06:41,160 --> 00:06:42,280
OK, eu aceito.

153
00:06:43,680 --> 00:06:44,719
Dois pontos para Joel.

154
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
Joana... Hum-hm?
...Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

155
00:06:46,360 --> 00:06:47,679
Só estou lhe dando três pontos.
OK.

156
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
Então o creme está entre os dois primeiros?
Apenas verificando isso.

157
00:06:51,440 --> 00:06:53,919
Há uma advertência, no entanto. Ah, sim.

158
00:06:53,920 --> 00:06:56,759
Eu acho que o estado da água
neste país é péssimo,

159
00:06:56,760 --> 00:06:59,399
e eu acho que há alguns homens
e/ou mulheres

160
00:06:59,400 --> 00:07:00,879
quem deveria ter um plop
na boca deles.

161
00:07:00,880 --> 00:07:02,079
Quatro pontos para Armando.

162
00:07:02,080 --> 00:07:03,319
Aqui está minha advertência.

163
00:07:03,320 --> 00:07:05,039
Vou dar cinco pontos ao creme

164
00:07:05,040 --> 00:07:07,159
porque eu quero acreditar
é uma substância especial

165
00:07:07,160 --> 00:07:08,759
que desafia as leis da física,

166
00:07:08,760 --> 00:07:11,999
mas a menos que eu obtenha uma prova escrita
no final deste episódio... Mm.

167
00:07:12,000 --> 00:07:13,359
...Vou te dar um ponto.

168
00:07:13,360 --> 00:07:15,759
O que? Aceito. E lá vamos nós.

169
00:07:15,760 --> 00:07:16,919
Vai um, dois, três, quatro,

170
00:07:16,920 --> 00:07:18,759
cinco pontos para Amy Gledhill...

171
00:07:18,760 --> 00:07:20,439
Mas vou precisar de provas. ..provavelmente.

172
00:07:20,440 --> 00:07:21,799
Provavelmente.

173
00:07:21,800 --> 00:07:23,679
Certo, continue com a primeira tarefa.

174
00:07:23,680 --> 00:07:26,519
E agora para uma demonstração
sobre energias renováveis. Hum!

175
00:07:26,520 --> 00:07:27,999
Em um show de comédia?

176
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Sim, por favor. Paz.

177
00:07:49,160 --> 00:07:51,559
JOANA RI

178
00:07:51,560 --> 00:07:52,919
O que você está fazendo?

179
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
Apenas alimentando uma bateria.

180
00:07:55,920 --> 00:07:58,159
Qual morcego...? Ah, aqui.

181
00:07:58,160 --> 00:08:00,119
Ah, uau. Ah, uau.

182
00:08:00,120 --> 00:08:02,199
Eólica, solar, dínamo.

183
00:08:02,200 --> 00:08:03,879
Energia de origem natural.

184
00:08:03,880 --> 00:08:05,759
Oh!

185
00:08:05,760 --> 00:08:08,560
"Descubra o que alimenta a lâmpada
no chapéu."

186
00:08:12,120 --> 00:08:13,719
OK. Não sei onde está o chapéu.

187
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
"Alimenta o bu..." Oh.

188
00:08:15,440 --> 00:08:20,520
"Descubra o que alimenta a lâmpada
no laboratório."

189
00:08:21,920 --> 00:08:23,639
"Você só pode dar uma resposta,

190
00:08:23,640 --> 00:08:26,359
"e você só pode
entre no laboratório uma vez."

191
00:08:26,360 --> 00:08:30,039
"A resposta correta mais rápida vence.
Seu tempo começa agora."

192
00:08:30,040 --> 00:08:33,719
A bicicleta, o painel solar
e a máquina de vento

193
00:08:33,720 --> 00:08:37,399
estão todos carregando baterias
naquela caixa, mas apenas uma...

194
00:08:37,400 --> 00:08:39,599
Está conectado à lâmpada ali.
Exatamente.

195
00:08:39,600 --> 00:08:42,759
Então, se eu ligar um dos
esses interruptores,

196
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
mas apenas um...

197
00:08:45,440 --> 00:08:46,919
Ah, não.

198
00:08:46,920 --> 00:08:48,639
Qual é a sua lógica?

199
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
Eu não tenho nenhuma lógica
no minuto.

200
00:08:51,760 --> 00:08:53,439
Ah. É, tipo, algo que...

201
00:08:53,440 --> 00:08:54,599
Eu preciso do meu marido para isso,

202
00:08:54,600 --> 00:08:56,719
o que eu sei que é terrivelmente
coisa sexista para dizer,

203
00:08:56,720 --> 00:08:57,799
mas é a verdade.

204
00:08:57,800 --> 00:09:02,239
Eu forneço calor e amor,
e ele faz coisas técnicas.

205
00:09:02,240 --> 00:09:04,760
Bem, você pode ligar para ele.
JOANA RI

206
00:09:10,080 --> 00:09:11,239
Obrigado, Joana.

207
00:09:11,240 --> 00:09:13,319
Finalmente,
alguém tem coragem de dizer isso.

208
00:09:13,320 --> 00:09:16,799
O que há de errado
com apenas mulheres criando filhos

209
00:09:16,800 --> 00:09:19,919
enquanto resolvemos todos os problemas?

210
00:09:19,920 --> 00:09:21,919
O que há de errado nisso?

211
00:09:21,920 --> 00:09:23,199
Saímos e enxertamos,

212
00:09:23,200 --> 00:09:25,759
você apenas anda por aí,
tome um café com seus amigos.

213
00:09:25,760 --> 00:09:29,279
E enquanto ela sai com as crianças,
Estou no trabalho, claro.

214
00:09:29,280 --> 00:09:30,879
Vejo um colega tomando banho -

215
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
acha que não vou pular nele?

216
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
Desculpe.

217
00:09:35,000 --> 00:09:36,879
Eu sinto muito. Você tem necessidades.

218
00:09:36,880 --> 00:09:38,959
Vamos ver alguns? Sim.

219
00:09:38,960 --> 00:09:41,799
Eles tiveram que malhar
o que alimenta a lâmpada no laboratório.

220
00:09:41,800 --> 00:09:44,919
Uma resposta, uma entrada no laboratório.

221
00:09:44,920 --> 00:09:47,519
Duas pessoas primeiro
para ter seu momento de lâmpada.

222
00:09:47,520 --> 00:09:49,439
Ele é de Gloucestershire,
ela é de Yorkshire.

223
00:09:49,440 --> 00:09:51,920
Sim, os dois estão aqui agora -
Joel e Amy.

224
00:09:53,680 --> 00:09:58,639
Então, se eu ligar um interruptor
e a luz não está acesa,

225
00:09:58,640 --> 00:10:00,439
Eu sei que não é isso. Correto.

226
00:10:00,440 --> 00:10:02,920
Mas há três coisas. Sim.

227
00:10:04,280 --> 00:10:05,639
Eu só vou fazer...

228
00:10:05,640 --> 00:10:06,959
Vento.

229
00:10:06,960 --> 00:10:09,199
Dínamo ligado. Ah, ok, está ligado.

230
00:10:09,200 --> 00:10:10,839
Você está desligado, então continue.

231
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
O vento está forte. OK.

232
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
Vento. Vento.

233
00:10:19,840 --> 00:10:21,720
Ah. Besteira.

234
00:10:23,800 --> 00:10:25,839
Então não tenho permissão para entrar.

235
00:10:25,840 --> 00:10:28,159
Vou pegar um pedaço de pau.
Você vai pegar um pedaço de pau?

236
00:10:28,160 --> 00:10:30,559
Você entrou? Não, eu olhei para dentro.

237
00:10:30,560 --> 00:10:31,999
Ah, certo, tudo bem. Tudo bem?

238
00:10:32,000 --> 00:10:33,679
Sim, desde que você não tenha entrado.
Eu não entrei.

239
00:10:33,680 --> 00:10:34,879
Eu não ousaria.

240
00:10:34,880 --> 00:10:36,279
Solar. Solar. OK.

241
00:10:36,280 --> 00:10:37,919
Uau, interessante.

242
00:10:37,920 --> 00:10:39,119
Você gosta disso? Eu gosto disso.

243
00:10:39,120 --> 00:10:40,919
Oh! Oh!

244
00:10:40,920 --> 00:10:43,239
Eu tenho uma ideia. Qual é a sua ideia?

245
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
Preciso de um espelho num palito.
OK.

246
00:10:46,640 --> 00:10:47,719
Você tem um?

247
00:10:47,720 --> 00:10:49,479
Bem, eu tenho que pedalar isso.
Você tem que fazer isso.

248
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
Tudo bem, eu posso...
Eu vou resolver isso.

249
00:10:57,920 --> 00:10:59,439
Ah, porra!

250
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Merda!

251
00:11:02,960 --> 00:11:04,159
OK.

252
00:11:04,160 --> 00:11:05,319
Isso é bom. Será como...

253
00:11:05,320 --> 00:11:07,279
O que é aquela coisa chamada
um submarino?

254
00:11:07,280 --> 00:11:08,919
Um periscópio? Um periscópio.

255
00:11:08,920 --> 00:11:10,320
Exatamente assim.

256
00:11:16,840 --> 00:11:17,880
Maldito inferno.

257
00:11:21,240 --> 00:11:23,039
Ah, ah.

258
00:11:23,040 --> 00:11:24,319
Eu vi a lâmpada.

259
00:11:24,320 --> 00:11:25,839
Você viu a lâmpada? Está ligado, certo?

260
00:11:25,840 --> 00:11:27,839
O vento está forte no momento.
O vento está forte no momento,

261
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
o que significa...

262
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
...não é o vento.

263
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
Você ligou a energia solar. Solar ligado.

264
00:11:35,640 --> 00:11:37,199
Vídeo.

265
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
Vamos fazer um vídeo.

266
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
OK.

267
00:11:43,600 --> 00:11:44,920
Vamos dar uma olhada.

268
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
O que temos?

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Ah, sim.

270
00:11:53,640 --> 00:11:55,519
Ah!

271
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
Acho que é isso!

272
00:11:58,960 --> 00:12:00,359
Solar. Solar?

273
00:12:00,360 --> 00:12:01,720
Solar. Pare o relógio.

274
00:12:08,920 --> 00:12:11,279
É solar. Parei o relógio.

275
00:12:11,280 --> 00:12:12,919
Eu literalmente poderia ter andado
no laboratório.

276
00:12:12,920 --> 00:12:14,679
Eu poderia ter dado uma olhada. Hum-hm.

277
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Ah. Isso teria sido tão rápido.

278
00:12:17,680 --> 00:12:18,760
Argh!

279
00:12:20,080 --> 00:12:21,280
Nada mal.

280
00:12:22,880 --> 00:12:24,559
É uma ideia inteligente, um periscópio.

281
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
Espero isso de Amy,
mas não de você. Sim.

282
00:12:28,200 --> 00:12:30,080
Eu só quero dizer,
Estou me divertindo muito.

283
00:12:32,840 --> 00:12:38,039
Bem, eu também acho que é
uma ótima palavra com sotaque de Hull. Hum.

284
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
Periscópio.

285
00:12:41,320 --> 00:12:43,519
Foi a energia solar
que acendeu a lâmpada.

286
00:12:43,520 --> 00:12:46,119
Amy, 9 minutos e 40... Ah.
... você obteve essa resposta.

287
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
Joel, 6 minutos 48. Uau! Sim!

288
00:12:51,000 --> 00:12:52,639
Agora é Armando Iannucci.

289
00:12:52,640 --> 00:12:55,280
Sim, é hora de uma pessoa boba e inteligente.

290
00:12:57,200 --> 00:12:59,079
Certo. A lâmpada está no laboratório?

291
00:12:59,080 --> 00:13:00,199
Há uma lâmpada no laboratório, sim.

292
00:13:00,200 --> 00:13:02,319
{\an8}Há uma lâmpada no laboratório.
Um de nós está controlando isso.

293
00:13:02,320 --> 00:13:04,679
{\an8}Todos nós entramos naquela caixa e cobramos
uma bateria... Sim.

294
00:13:04,680 --> 00:13:06,399
{\an8}...mas apenas uma das opções
funciona. Sim, sim, sim.

295
00:13:06,400 --> 00:13:07,719
Sim? Está na hora. O tempo está envolvido.

296
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Tempo, sim. Yeah, yeah.
Vitórias mais rápidas. Bye Bye. Sim.

297
00:13:13,360 --> 00:13:15,399
ARMANDO CANTORA

298
00:13:15,400 --> 00:13:16,480
Olá.

299
00:13:17,840 --> 00:13:19,439
O que funciona? Bem, não é...
Está ligado?

300
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
ARMANDO RI
Está ligado?

301
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Certo.

302
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
Mas não estava ligado, estava?

303
00:13:30,000 --> 00:13:31,959
O pequeno problema foi...
Olá, Armando.

304
00:13:31,960 --> 00:13:33,319
...a lâmpada não estava realmente acesa.

305
00:13:33,320 --> 00:13:35,119
Não, bem, você não virou
nenhum dos interruptores ainda está ligado.

306
00:13:35,120 --> 00:13:36,799
Certo, então, vento.

307
00:13:36,800 --> 00:13:38,999
Você colocou vento, então
pode ter ligado a lâmpada.

308
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Sim, pode ter acontecido.

309
00:13:41,720 --> 00:13:43,599
Campainha

310
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Não.

311
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
Só vou dizer dínamo.

312
00:13:48,520 --> 00:13:49,799
Esse é o seu palpite? Sim.

313
00:13:49,800 --> 00:13:51,519
Você acha que estou ligando a lâmpada?
Sim.

314
00:13:51,520 --> 00:13:54,159
Quer dizer, eu não entendi
seu plano ou lógica.

315
00:13:54,160 --> 00:13:57,439
Estou chegando à conclusão
que eu não tinha um. Não.

316
00:13:57,440 --> 00:14:00,079
Eu não sei,
Achei que a energia solar seria chata,

317
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
e eu sei que não é
uma resposta científica.

318
00:14:03,600 --> 00:14:05,039
Eu registrei a hora... Obrigado.

319
00:14:05,040 --> 00:14:07,919
... eu registrei que você encontrou
energia solar chata... Sim.

320
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
...e você pode ir. Obrigado.

321
00:14:17,800 --> 00:14:19,799
Você, hum...? Hum.

322
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
Você já pensou que talvez
alguém escreveu Veep? Sim.

323
00:14:24,000 --> 00:14:25,519
Comecei a me perguntar, sim.

324
00:14:25,520 --> 00:14:27,519
Um escritor fantasma, talvez. Sim.

325
00:14:27,520 --> 00:14:30,320
Eu acho que aconteceu
durante a minha soneca.

326
00:14:31,520 --> 00:14:33,839
É a única tarefa de todas essas

327
00:14:33,840 --> 00:14:39,679
que eu só sei que não me envolvi
com de qualquer forma.

328
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
Você acha que é a ÚNICA vez?
Aquele...

329
00:14:43,960 --> 00:14:45,319
Absolutamente fascinante. Sim.

330
00:14:45,320 --> 00:14:47,479
Mas todos podemos concordar em uma coisa,
eu acho -

331
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
solar, é chato.

332
00:14:51,560 --> 00:14:53,319
Você vai e assiste alguns anúncios,

333
00:14:53,320 --> 00:14:55,760
vamos trabalhar em nossos abdominais.

334
00:15:06,920 --> 00:15:08,399
Bem-vindo de volta ao Taskmaster.

335
00:15:08,400 --> 00:15:11,359
É a segunda parte e estamos salvando
o planeta com energias renováveis.

336
00:15:11,360 --> 00:15:13,519
Sim, estamos, uma tarefa de cada vez.

337
00:15:13,520 --> 00:15:15,959
Existem três energias renováveis
fontes de energia em movimento,

338
00:15:15,960 --> 00:15:18,359
mas qual deles está alimentando
a lâmpada do laboratório?

339
00:15:18,360 --> 00:15:21,319
Bem, sabemos que é energia solar,
certo, Armando?

340
00:15:21,320 --> 00:15:24,079
Mas será que Kumail e Joanna
descobrir isso?

341
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
E se sim, como?

342
00:15:27,000 --> 00:15:28,599
Então, agora, a lâmpada está apagada?

343
00:15:28,600 --> 00:15:30,439
Neste momento, a lâmpada está desligada.

344
00:15:30,440 --> 00:15:32,599
A lâmpada está acesa agora? Não sei.

345
00:15:32,600 --> 00:15:33,639
Você sabe.

346
00:15:33,640 --> 00:15:35,679
Não minta para mim, apenas diga,
"Eu não quero te contar."

347
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Eu não quero te contar.

348
00:15:37,840 --> 00:15:39,319
A lâmpada está acesa agora?

349
00:15:39,320 --> 00:15:40,400
Eu não quero te contar.

350
00:15:42,560 --> 00:15:44,799
A lâmpada está acesa agora?
Eu não quero te contar.

351
00:15:44,800 --> 00:15:46,399
Você aprende rápido.

352
00:15:46,400 --> 00:15:47,959
Então isso...

353
00:15:47,960 --> 00:15:49,639
Certo, eu não acho
está ventando bastante

354
00:15:49,640 --> 00:15:51,839
para que isso esteja fazendo
qualquer diferença.

355
00:15:51,840 --> 00:15:52,879
Eu vou te dizer, porém, Jo,

356
00:15:52,880 --> 00:15:54,799
eles armazenaram energia suficiente
para poder fazer isso.

357
00:15:54,800 --> 00:15:55,879
Isso aconteceu a manhã toda,

358
00:15:55,880 --> 00:15:57,319
isso esteve ao sol,

359
00:15:57,320 --> 00:15:58,999
então pode ser qualquer um deles.

360
00:15:59,000 --> 00:16:01,639
Vou dar uma olhada no laboratório,
mas não vou entrar.

361
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Você ligou o vento.

362
00:16:06,360 --> 00:16:09,279
OK, certo. Então isso não está ativado.

363
00:16:09,280 --> 00:16:11,560
Isso não está acontecendo agora.

364
00:16:15,920 --> 00:16:17,440
Tudo bem, valeu a pena tentar.

365
00:16:18,760 --> 00:16:21,279
OK, então eu estive lá
e a lâmpada está apagada.

366
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Está desligado, sim.
Bem, todos os interruptores estão desligados.

367
00:16:25,960 --> 00:16:27,079
Ah, meu Deus,

368
00:16:27,080 --> 00:16:30,919
então eu tenho que ligar um desses
fazer isso funcionar antes de tudo?

369
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
Teria pensado assim.

370
00:16:32,800 --> 00:16:33,919
Oh!

371
00:16:33,920 --> 00:16:36,319
{\an8}O vento já está forte há algum tempo -
quatro minutos.

372
00:16:36,320 --> 00:16:37,839
{\an8}Mas a bateria não vai acabar, certo?

373
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
Não. A bateria não acaba. Relaxe.

374
00:16:44,480 --> 00:16:46,160
Algo sobre a lâmpada estar quente.

375
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
A lâmpada esquenta.

376
00:16:50,880 --> 00:16:52,239
Acho que descobri.

377
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Eu mantenho um...

378
00:16:54,520 --> 00:16:56,639
...Eu ligo outro, eu entro.

379
00:16:56,640 --> 00:16:58,559
Se a lâmpada estiver quente, é vento.

380
00:16:58,560 --> 00:17:00,879
Se a lâmpada estiver acesa, é solar.

381
00:17:00,880 --> 00:17:03,639
{\an8}Se a lâmpada estiver desligada e fria,
é dínamo.

382
00:17:03,640 --> 00:17:04,879
Uau.

383
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Solar ligado.

384
00:17:08,640 --> 00:17:09,680
É solar.

385
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
É solar.

386
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Como você sabe?
Bem, a lâmpada estava acesa. Oh.

387
00:17:19,080 --> 00:17:20,959
Bem, é um dia ensolarado.

388
00:17:20,960 --> 00:17:22,039
É um dia ensolarado.

389
00:17:22,040 --> 00:17:24,319
Eu não acho que você esteja fazendo nada
de qualquer bem lá,

390
00:17:24,320 --> 00:17:26,359
{\an8}e não está ventando o suficiente,
na minha opinião.

391
00:17:26,360 --> 00:17:28,839
Eu vou colocar isso.
Solar está ligado.

392
00:17:28,840 --> 00:17:31,399
Bem, meu Deus, eu pensei
era mais complicado, para ser honesto.

393
00:17:31,400 --> 00:17:32,479
Eu vou com energia solar.

394
00:17:32,480 --> 00:17:33,559
Aí está.

395
00:17:33,560 --> 00:17:35,999
E você não tem ideia se está
certo ou errado. Eu não faço ideia.

396
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
- Até mais.
- Até mais.
JOANA RI

397
00:17:42,760 --> 00:17:46,439
Como sempre, Joanna exibe
a confiança e a autoridade

398
00:17:46,440 --> 00:17:48,319
isso desmente sua habilidade real.

399
00:17:48,320 --> 00:17:52,599
Eu não fiz, e ainda não faço,
entender nada disso.

400
00:17:52,600 --> 00:17:53,799
Eu sei.

401
00:17:53,800 --> 00:17:55,759
E eu acho que pensei
que você acabou de fazer...

402
00:17:55,760 --> 00:17:56,999
Que você apenas...

403
00:17:57,000 --> 00:17:59,439
Que você não pode fazer isso
mais de uma vez.

404
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
Eu não entendi.
Joanna está ganhando a série.

405
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
Posso perguntar,
ela me venceu nessa tarefa?

406
00:18:09,120 --> 00:18:10,399
Eu vou te contar isso.

407
00:18:10,400 --> 00:18:11,599
Kumail,

408
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
você não foi nem mais rápido que Joel.

409
00:18:17,880 --> 00:18:20,079
Vamos.
Uau!

410
00:18:20,080 --> 00:18:22,679
Você está brincando comigo?

411
00:18:22,680 --> 00:18:24,679
pensei na minha ideia
quando fui ao banheiro

412
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
para arrumar meu cabelo no espelho.

413
00:18:30,280 --> 00:18:32,439
Amy tinha 9 minutos e 40, então 2 pontos.

414
00:18:32,440 --> 00:18:36,039
Kumail, 7 minutos 40, 3 pontos.

415
00:18:36,040 --> 00:18:38,559
Então sabemos que Joel acertou 6 minutos e 48.

416
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Joana, 6 minutos 46.

417
00:18:43,640 --> 00:18:45,199
Uau.

418
00:18:45,200 --> 00:18:48,839
Posso apenas verificar? Então Armando
errou e foi desclassificado -

419
00:18:48,840 --> 00:18:49,959
ele ganha algum ponto?

420
00:18:49,960 --> 00:18:52,199
Eu não acho que podemos dar
Professor Sleepy algum ponto por isso.

421
00:18:52,200 --> 00:18:53,759
OK, vamos lá. Zero para Armando.

422
00:18:53,760 --> 00:18:55,439
A vencedora da tarefa foi Joanna
com cinco pontos.

423
00:18:55,440 --> 00:18:57,479
Ei, ei! Uau! Uau!

424
00:18:57,480 --> 00:18:59,079
Oh, meu Deus, uau.

425
00:18:59,080 --> 00:19:01,359
Vamos ver um placar,
seu garoto fedorento.

426
00:19:01,360 --> 00:19:03,679
Ah. Obrigado.

427
00:19:03,680 --> 00:19:06,279
Bem, acho que Kumail será
muito prazer em ouvir

428
00:19:06,280 --> 00:19:09,279
que ele está agora juntos por último
no episódio com Armando.

429
00:19:09,280 --> 00:19:11,159
Você tem quatro pontos,
Joanna tem oito pontos.

430
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
Ela está na liderança.

431
00:19:15,880 --> 00:19:17,639
Muito bom. O que vem a seguir, por favor?

432
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
Em seguida, é uma tarefa
que pretende ser esporte.

433
00:19:32,280 --> 00:19:33,599
Ah, isso é novo.

434
00:19:33,600 --> 00:19:35,439
Olá.

435
00:19:35,440 --> 00:19:37,959
Oh sim!

436
00:19:37,960 --> 00:19:39,439
Ah, sim.

437
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
Sim! Sim. É hora do tênis.

438
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Posso? Aconchegue-se.

439
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
É uma maçã para cozinhar.

440
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
Tarte.

441
00:19:53,560 --> 00:19:55,799
Você joga tênis? Sim, grande momento.

442
00:19:55,800 --> 00:19:59,079
Você é bom? Hum-hm. Você é? Sim.

443
00:19:59,080 --> 00:20:03,359
"Deixe as bolas mais rosa
do outro lado do tribunal

444
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
"no final da tarefa."

445
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
"Você só pode tocar nas bolas
com raquetes."

446
00:20:09,920 --> 00:20:13,559
"Você perderá uma bola rosa
para cada bola azul

447
00:20:13,560 --> 00:20:16,879
"deixado do seu lado da quadra
no final da tarefa."

448
00:20:16,880 --> 00:20:20,520
"Alex deve congelar por 30 segundos
toda vez que você toca o gongo..."

449
00:20:22,320 --> 00:20:23,439
"..com a bola."

450
00:20:23,440 --> 00:20:27,120
"Você tem cinco minutos.
Seu tempo começa no apito."

451
00:20:28,360 --> 00:20:32,759
Então, Armando, meu trabalho é ficar azul
bolas para o seu lado da quadra.

452
00:20:32,760 --> 00:20:34,799
Oh, VOCÊ tem as bolas azuis.
Certo. Sim.

453
00:20:34,800 --> 00:20:37,559
E também vou tentar me livrar
qualquer bola rosa do meu lado.

454
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
OK.

455
00:20:41,040 --> 00:20:42,599
Isso foi legal.

456
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
Isso parecia melhor do que
Eu pensei que ia.

457
00:20:48,920 --> 00:20:52,239
Bem, Alex explicou as regras
deste jogo para mim,

458
00:20:52,240 --> 00:20:54,639
e eu acho que é potencialmente
muito emocionante,

459
00:20:54,640 --> 00:20:56,879
mas para toda essa introdução VT,

460
00:20:56,880 --> 00:21:01,879
Eu simplesmente não conseguia tirar os olhos
Joel comendo uma maçã para cozinhar.

461
00:21:01,880 --> 00:21:03,959
Eu achei isso insuportável.

462
00:21:03,960 --> 00:21:05,120
Eu tinha 11.

463
00:21:07,080 --> 00:21:09,719
Vamos ver o esporte.
Mal posso esperar para ver isso em ação.

464
00:21:09,720 --> 00:21:13,279
Em primeiro lugar na quadra central é
Joanna Page contra Alex Horne

465
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
e Kumail Nanjiani
contra Alex Horne.

466
00:21:17,280 --> 00:21:20,040
Só posso usar as raquetes. OK.

467
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
Oh não!

468
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
OK.

469
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Lá.

470
00:21:42,040 --> 00:21:44,680
KUMAIL RISOS
Desculpe.

471
00:21:50,400 --> 00:21:51,679
Uau!

472
00:21:51,680 --> 00:21:53,279
{\an8}Nem sei por que disse "Uau",

473
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
{\an8}mas fiquei muito satisfeito!

474
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Isso é um alívio.

475
00:22:03,120 --> 00:22:05,160
{\an8}SINO TOQUE

476
00:22:08,680 --> 00:22:10,719
{\an8}SINO TOQUE

477
00:22:10,720 --> 00:22:12,839
{\an8}ELES CALÇAM

478
00:22:12,840 --> 00:22:15,159
{\an8}SUPERAÇÃO DO PÚBLICO

479
00:22:15,160 --> 00:22:17,319
Como diabos....?

480
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Como isso aconteceu?!

481
00:22:22,280 --> 00:22:24,559
Argh! Como isso aconteceu?!

482
00:22:24,560 --> 00:22:26,639
CALÇAS KUMAIL

483
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
{\an8}GONG ECOES, Apitos

484
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
{\an8}JOANA EXPIRA

485
00:22:33,120 --> 00:22:35,399
{\an8}Apitos

486
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
{\an8}CALÇAS JOANNA
Bom jogo.

487
00:22:38,520 --> 00:22:42,119
Bom jogo. Você quer fazer
aquela coisa por onde você pula?

488
00:22:42,120 --> 00:22:43,759
Você quer que eu pule?
As pessoas não fazem isso?

489
00:22:43,760 --> 00:22:46,319
Quem ganha salta?
Não pense nisso, apenas faça.

490
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Apenas faça.

491
00:22:51,680 --> 00:22:53,279
Como você encontrou o jogo?

492
00:22:53,280 --> 00:22:55,839
Quer dizer, eu odiei.

493
00:22:55,840 --> 00:22:58,199
Não pensei no balde.
Isso foi muito inteligente.

494
00:22:58,200 --> 00:23:00,679
Isso sentou comigo
já que fizemos esse, certo?

495
00:23:00,680 --> 00:23:02,239
E isso realmente me irritou.

496
00:23:02,240 --> 00:23:03,679
E se eu fosse fazer isso de novo,
certo,

497
00:23:03,680 --> 00:23:05,199
Eu teria simplesmente deixado você fazer
todas as bolas azuis

498
00:23:05,200 --> 00:23:07,959
e eu teria feito boom, boom,
boom, boom, tirei todos eles,

499
00:23:07,960 --> 00:23:09,679
e eu teria pegado o balde,
correr em volta

500
00:23:09,680 --> 00:23:10,839
e depois derramou tudo.

501
00:23:10,840 --> 00:23:12,799
E então, pensei,
Eu teria lutado com você.

502
00:23:12,800 --> 00:23:15,839
Eu teria fixado você
para o chão

503
00:23:15,840 --> 00:23:18,839
ou eu teria pegado sua cintura
e eu teria segurado você.

504
00:23:18,840 --> 00:23:20,999
Sim. eu teria ajudado
você chuta a bunda dele.

505
00:23:21,000 --> 00:23:22,319
Yeah, yeah.

506
00:23:22,320 --> 00:23:23,799
Quero dizer,
Eu não acho que você precisaria,

507
00:23:23,800 --> 00:23:25,959
porque eu apostaria a vida de
todos aqueles que são queridos para mim

508
00:23:25,960 --> 00:23:27,919
que Joanna Page poderia ter
Alex Horne.

509
00:23:27,920 --> 00:23:29,559
Eu poderia tê-lo.

510
00:23:29,560 --> 00:23:31,039
Eu poderia ter tido Alex...
Não estou contestando isso.

511
00:23:31,040 --> 00:23:32,599
...se eu pensasse mais sobre isso. Sim.

512
00:23:32,600 --> 00:23:34,839
Acho que uma tendência começou
durante aquele VT

513
00:23:34,840 --> 00:23:37,479
de eu me distrair
por uma coisa.

514
00:23:37,480 --> 00:23:40,119
Na última foi Joel
comendo maçãs para cozinhar.

515
00:23:40,120 --> 00:23:41,199
Neste,

516
00:23:41,200 --> 00:23:44,120
foi algo que você disse
depois de um movimento triunfante.

517
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Uau!

518
00:23:57,960 --> 00:23:59,279
Coisas adoráveis. Sim.

519
00:23:59,280 --> 00:24:00,439
Quem é o próximo? Sim.

520
00:24:00,440 --> 00:24:03,679
Então eles conseguiram -4 para Kumail
e -11 para Joana,

521
00:24:03,680 --> 00:24:05,039
mas há mais para ver.

522
00:24:05,040 --> 00:24:07,359
E esses dois estão agrupados
muitas vezes esta série,

523
00:24:07,360 --> 00:24:08,959
mas eles têm
objetivos de vida muito diferentes.

524
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
São Amy e Joel.

525
00:24:12,480 --> 00:24:14,519
Campainha
"Você só pode tocar nas bolas

526
00:24:14,520 --> 00:24:15,559
"com raquetes."

527
00:24:15,560 --> 00:24:16,959
"Você só pode tocar bolas com
raquetes.

528
00:24:16,960 --> 00:24:18,719
"Você só pode tocar nas bolas
com raquetes."

529
00:24:18,720 --> 00:24:20,599
Droga, sou tão ruim no tênis.

530
00:24:20,600 --> 00:24:22,119
{\an8}Ah, posso tocar no balde.
Posso tocar no balde.

531
00:24:22,120 --> 00:24:23,439
{\an8}Ah, o que você está fazendo?

532
00:24:23,440 --> 00:24:25,719
Posso tocar no balde.
Sim, tudo bem. Ah!

533
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
Campainha
"Você só pode tocar nas bolas

534
00:24:27,760 --> 00:24:29,439
"com raquetes."

535
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Não! Ah!

536
00:24:33,000 --> 00:24:35,839
Ecos de gongo
Ah!

537
00:24:35,840 --> 00:24:38,679
Você só deve tocar nas bolas
com raquetes. Ah.

538
00:24:38,680 --> 00:24:41,239
Oh, eu só devo tocar nas bolas
com raquetes.

539
00:24:41,240 --> 00:24:42,879
OK, isso torna tudo melhor.

540
00:24:42,880 --> 00:24:44,799
Você tem duas raquetes,
se isso ajudar.

541
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Ah. OK.

542
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
Ah!
AMY RI

543
00:24:51,560 --> 00:24:52,759
Ah!

544
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
OK.
JOEL GRUNHA

545
00:24:56,400 --> 00:25:00,159
Certo, estou me mudando. Não. Não. Pare!

546
00:25:00,160 --> 00:25:01,799
Como tá indo? É muito bom.

547
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Sim? Sim. Como vai?

548
00:25:05,320 --> 00:25:07,399
AMY RI
Não!

549
00:25:07,400 --> 00:25:08,919
{\an8}JOEL GRUNHA
- Ufa!
- Desculpe.

550
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Desculpe, isso foi muito agressivo.

551
00:25:13,480 --> 00:25:15,559
Cai fora, Alex!

552
00:25:15,560 --> 00:25:17,159
Eu ouvi isso. Desculpe.

553
00:25:17,160 --> 00:25:18,760
Desculpe. Oh meu Deus.

554
00:25:20,840 --> 00:25:23,400
KLAXON BLARES
Ah.

555
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
Isso é...? Oh. Ah! Ah!

556
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
CALÇAS JOEL
- Obrigado, Joel.
- Obrigado.

557
00:25:44,360 --> 00:25:46,839
AMY RI
Argh!

558
00:25:46,840 --> 00:25:48,919
JOEL LIMPA A GARGANTA
Como você está, Joel?

559
00:25:48,920 --> 00:25:50,959
Ecos de gongo
Ah!

560
00:25:50,960 --> 00:25:54,039
JOEL RI
Oh, isso foi absolutamente certeiro.

561
00:25:54,040 --> 00:25:55,159
Ah.

562
00:25:55,160 --> 00:25:56,519
{\an8}Alex, você é horrível.

563
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
{\an8}Você é um garotinho desagradável. Certo.

564
00:25:59,640 --> 00:26:01,319
Você entende todas as regras
da tarefa, Joel?

565
00:26:01,320 --> 00:26:02,999
Não, não inteiramente. Não.

566
00:26:03,000 --> 00:26:04,639
Eu fiz isso mal?
Você deveria...

567
00:26:04,640 --> 00:26:05,959
Eu deveria pegar o azul
os deste lado?

568
00:26:05,960 --> 00:26:08,599
Você deveria ter rosa
deste lado... Sim.

569
00:26:08,600 --> 00:26:10,279
...e nenhum azul do seu lado.

570
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
Ah. Hum. Isso é ruim. Sim.

571
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
Ah, não, olhe essa bagunça!

572
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Apitos
Ah. Abençoe.

573
00:26:22,240 --> 00:26:23,639
Ah, Deus!

574
00:26:23,640 --> 00:26:25,799
Apitos

575
00:26:25,800 --> 00:26:28,319
JOEL EXPIRA

576
00:26:28,320 --> 00:26:29,360
Ah.

577
00:26:30,640 --> 00:26:31,800
Bem, isso foi ótimo, cara.

578
00:26:33,080 --> 00:26:34,240
Você gostou disso, Amy?

579
00:26:35,440 --> 00:26:36,559
Não, não, eu não fiz, e...

580
00:26:36,560 --> 00:26:38,040
Havia pistas - "Cai fora!"

581
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
"Olha toda essa bagunça!"

582
00:26:41,880 --> 00:26:43,119
eu...

583
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
Eu gosto de você, Alex, mas por isso
por mais longa que fosse essa tarefa,

584
00:26:46,200 --> 00:26:48,519
Eu odiei você.

585
00:26:48,520 --> 00:26:50,319
Você realmente teve o...
Você foi tão cruel!

586
00:26:50,320 --> 00:26:52,399
Você teve o comportamento
de um adolescente despojado

587
00:26:52,400 --> 00:26:54,159
que foi instruída a arrumar seu quarto.

588
00:26:54,160 --> 00:26:58,079
Joel, não sei como estamos
vai esmagar seus espíritos.

589
00:26:58,080 --> 00:26:59,439
Eu não...

590
00:26:59,440 --> 00:27:01,519
KUMAIL RISOS

591
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
Você sabe, você é como uma barata
numa guerra nuclear.

592
00:27:05,960 --> 00:27:07,799
Não sei
o que temos que fazer com você.

593
00:27:07,800 --> 00:27:10,759
Eu percebi quando Alex
estava me contando as regras

594
00:27:10,760 --> 00:27:13,159
durante o jogo de tênis

595
00:27:13,160 --> 00:27:15,999
que eu estava quebrando tudo
as regras, porque eu estava...

596
00:27:16,000 --> 00:27:18,199
Foi tão delicioso
cozinhar maçã.

597
00:27:18,200 --> 00:27:20,639
O que fazemos sobre o fato
que ele usou as mãos?

598
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
Ele ganha algum ponto nesta tarefa?
Ah, vamos lá.

599
00:27:23,560 --> 00:27:25,440
Ele não vai ganhar a série.

600
00:27:28,200 --> 00:27:30,760
Certo, essa é a parte dois marcada.
Nos veremos em breve.

601
00:27:41,720 --> 00:27:42,999
Olá pessoal.

602
00:27:43,000 --> 00:27:44,559
É bom ter você de volta.

603
00:27:44,560 --> 00:27:46,319
Isso mesmo,
e me disseram para dizer

604
00:27:46,320 --> 00:27:49,880
Estou especialmente feliz em ver aqueles
na faixa demográfica de 16 a 34 anos.

605
00:27:51,920 --> 00:27:54,159
É hora de recapitular.

606
00:27:54,160 --> 00:27:56,119
Então eles tiveram que sair
as bolas mais rosadas... Ha-ha!

607
00:27:56,120 --> 00:27:57,999
...do meu lado da quadra
no final da tarefa,

608
00:27:58,000 --> 00:27:59,399
e perderá uma bola rosa

609
00:27:59,400 --> 00:28:01,559
para cada bola azul restante
do seu lado da corte.

610
00:28:01,560 --> 00:28:03,600
Aqui vamos nós. É Armando.

611
00:28:04,680 --> 00:28:06,199
Espere, eu tenho que fazer isso.

612
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
ARMANDO RI

613
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
O que você é...? Certo.

614
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
{\an8}Eu farei isso. E então...

615
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
Eu poderia jogar algumas maçãs
também.

616
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Mais cinco segundos.

617
00:28:29,600 --> 00:28:31,079
Eu fiz algo errado?

618
00:28:31,080 --> 00:28:32,479
Não? Não, infelizmente não.

619
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Isso é ótimo.
Estou gostando disso, então.

620
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
Você é? Eu quebrei você?

621
00:28:37,320 --> 00:28:39,719
Quanto tempo?
Posso me mover em cinco segundos.

622
00:28:39,720 --> 00:28:41,799
Ah, não, você não pode.
Ecos de gongo

623
00:28:41,800 --> 00:28:43,040
Certo.

624
00:28:50,800 --> 00:28:52,839
{\an8}Apitos
Ah, sim.

625
00:28:52,840 --> 00:28:54,679
{\an8}ECOS DO GONG
Ah, entendo. Certo.

626
00:28:54,680 --> 00:28:57,240
Obrigado. Bom jogo.
Ah, não, eu deveria ir até lá.

627
00:28:59,400 --> 00:29:00,440
Bem jogado. Bom trabalho.

628
00:29:05,920 --> 00:29:09,799
Ah, adeus, Professor Sonolento.

629
00:29:09,800 --> 00:29:12,119
O Dr. Gong está em casa.

630
00:29:12,120 --> 00:29:14,119
Absolutamente espetacular. Sim.

631
00:29:14,120 --> 00:29:15,399
E frustrante do meu ponto de vista
de vista.

632
00:29:15,400 --> 00:29:16,439
Não vi isso chegando,

633
00:29:16,440 --> 00:29:17,959
mas não disse que você tinha
ficar na sua metade. Não.

634
00:29:17,960 --> 00:29:19,159
Muito bom. Eu tenho que dizer,

635
00:29:19,160 --> 00:29:21,879
foi o mais divertido
Eu tinha todas as séries,

636
00:29:21,880 --> 00:29:23,879
apenas fazendo isso com você. Hum.

637
00:29:23,880 --> 00:29:25,959
Você sabia disso
essa foi a solução para isso,

638
00:29:25,960 --> 00:29:27,479
ou ele te surpreendeu?

639
00:29:27,480 --> 00:29:29,039
Ele surpreendeu...
Nunca há uma solução.

640
00:29:29,040 --> 00:29:31,040
Sempre há maneiras... eu sei.
Não me dê tudo.

641
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Finalmente.

642
00:29:38,800 --> 00:29:41,279
 50 para Armando. Sim!

643
00:29:41,280 --> 00:29:44,359
Isso é mais todas as bolas! Uau.

644
00:29:44,360 --> 00:29:47,719
Kumail, -4, 4 pontos.
Joana, -11, 3 pontos.

645
00:29:47,720 --> 00:29:49,719
Joel ganha dois pontos
por chegar em quarto lugar,

646
00:29:49,720 --> 00:29:51,719
e Amy ganha 1 ponto com -28.

647
00:29:51,720 --> 00:29:53,680
Mas é tudo sobre Armando Iannucci.
Muito bem, Armando.

648
00:29:56,160 --> 00:29:57,879
Tão bom.

649
00:29:57,880 --> 00:29:59,599
E eu adoraria mais um.

650
00:29:59,600 --> 00:30:03,280
Coloque seus chinelos
e prepare-se para ser penalizado. Hum.

651
00:30:16,760 --> 00:30:17,959
Alex.

652
00:30:17,960 --> 00:30:19,479
Estou acertando o alvo.

653
00:30:19,480 --> 00:30:24,679
"Pegue um chinelo jogado do
dedo de chinelo com um pé."

654
00:30:24,680 --> 00:30:28,319
"Você não pode usar as mãos.
Você tem cinco tentativas.

655
00:30:28,320 --> 00:30:31,159
"Se você falhar,
você deve pagar uma desistência.

656
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
"Seu tempo começa agora."

657
00:30:34,680 --> 00:30:36,919
Posso tirar minhas calças? Sim.

658
00:30:36,920 --> 00:30:39,159
Tenho que tirar MINHAS calças?

659
00:30:39,160 --> 00:30:41,039
Oh sim. Não. Não?

660
00:30:41,040 --> 00:30:43,359
Não é muito preciso,
mas farei o meu melhor.

661
00:30:43,360 --> 00:30:46,119
Eu não me importo como
É muito preciso,

662
00:30:46,120 --> 00:30:47,760
tudo faz parte do flu-un.

663
00:30:48,880 --> 00:30:51,079
Tipo, você sabe o que quero dizer?
Tão apertado.

664
00:30:51,080 --> 00:30:53,879
Apenas o punho está apertado. Obrigado.

665
00:30:53,880 --> 00:30:56,560
Então é com o meu pé, não é? Sim.

666
00:31:03,560 --> 00:31:04,640
Falhar.

667
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
JOANA RI
- - Você pegou?
- Não!
- Não. OK.

668
00:31:10,560 --> 00:31:13,040
ARMANDO RI
Isso nunca vai acontecer.

669
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
Ah!

670
00:31:17,560 --> 00:31:20,199
Ah, sim.
JOANA RI

671
00:31:20,200 --> 00:31:21,679
Certo, vamos lá.

672
00:31:21,680 --> 00:31:24,679
Este é um velho paquistanês
técnica de captura chamada...

673
00:31:24,680 --> 00:31:26,480
"..dando à luz." Vamos.

674
00:31:27,800 --> 00:31:31,240
ELES GRUNEM

675
00:31:34,840 --> 00:31:36,479
Argh, cara!

676
00:31:36,480 --> 00:31:38,719
Isso é tudo jogado fora.

677
00:31:38,720 --> 00:31:41,319
Ah, eu poderia ter conseguido esse!

678
00:31:41,320 --> 00:31:43,719
É um erro. É um erro.

679
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
Se você for para o flip-flop, perderá
mesa ali... Sim.

680
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
...Encontro você em um minuto.

681
00:31:49,480 --> 00:31:51,479
Selecione uma desistência.

682
00:31:51,480 --> 00:31:54,999
Você tem alguma lembrança
de desistências de flip-flop?

683
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Nunca ouvi esse termo antes
porque você inventou isso. Você tem.

684
00:32:00,360 --> 00:32:03,279
"Escreva uma desistência
para um concorrente

685
00:32:03,280 --> 00:32:07,199
"quem não completa
a tarefa do flip-flop."

686
00:32:07,200 --> 00:32:11,320
"A perda que agrada
o Taskmaster ganha mais."

687
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
Ótimo. Até mais.

688
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Mal posso esperar para fazer
o flip-flop será perdido algum dia.

689
00:32:29,880 --> 00:32:32,919
Bem, eu não acho que seja possível
pegue um chinelo no pé.

690
00:32:32,920 --> 00:32:35,359
Sim, era impossível.
Isto é tudo sobre a desistência.

691
00:32:35,360 --> 00:32:38,959
Lembre-se, a perda que agrada
o Taskmaster ganha mais.

692
00:32:38,960 --> 00:32:43,000
Vamos ver Kumail e Joanna
perde primeiro. Hum.

693
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Eu não me lembro
o que é uma desistência de flip-flop.

694
00:32:52,160 --> 00:32:53,839
Um de seus colegas concorrentes
escreveu isso,

695
00:32:53,840 --> 00:32:55,520
como você escreveu um para eles.

696
00:32:56,960 --> 00:32:58,919
Oh meu Deus.

697
00:32:58,920 --> 00:33:00,679
O que eu disse a ELES para fazerem?

698
00:33:00,680 --> 00:33:02,360
Deus, isso é muito. Oh meu Deus.

699
00:33:04,160 --> 00:33:06,759
Diga: "Peço desculpas por
toda a diarreia",

700
00:33:06,760 --> 00:33:08,999
em três diferentes línguas não inglesas
idiomas

701
00:33:09,000 --> 00:33:11,319
enquanto vestia sete jaquetas.

702
00:33:11,320 --> 00:33:13,199
78 jaquetas?!

703
00:33:13,200 --> 00:33:14,639
Não. Eles estão falando sério?

704
00:33:14,640 --> 00:33:18,360
Ah, são sete jaquetas
e eles riscaram os oito!

705
00:33:21,600 --> 00:33:23,919
Uh, eu não sei muito
sobre Greg,

706
00:33:23,920 --> 00:33:26,759
mas você é muito alto.

707
00:33:26,760 --> 00:33:29,959
Sete jaquetas para você. OK.

708
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
Obrigado. Tamanho único.

709
00:33:38,200 --> 00:33:40,079
Há um show, eu acho,

710
00:33:40,080 --> 00:33:42,879
onde você interpreta alguém
que limpa cadáveres.

711
00:33:42,880 --> 00:33:44,559
Adoro esse show.

712
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
Tão bom.

713
00:34:00,040 --> 00:34:02,839
Apitos
OK, você cometeu a desistência.

714
00:34:02,840 --> 00:34:05,239
SUSPIROS DE KUMAIL

715
00:34:05,240 --> 00:34:06,840
Parece que você toma suas vitaminas.

716
00:34:08,080 --> 00:34:10,760
Uh... Sério?
KUMAIL RISOS

717
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
OK.

718
00:34:15,480 --> 00:34:17,239
Você está pronto para a segunda parte
da desistência.

719
00:34:17,240 --> 00:34:19,360
Oh não. O que?

720
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
Asterisco...

721
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
2 minutos 47.

722
00:34:31,040 --> 00:34:32,799
Então são £247?

723
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
Não, minutos têm 60 segundos
neste país.

724
00:34:40,760 --> 00:34:42,439
Joana,
Eu acho que você está desperdiçado em atuar

725
00:34:42,440 --> 00:34:45,800
quando você poderia ter uma experiência perfeitamente boa
carreira em interpretação global.

726
00:34:47,120 --> 00:34:48,879
Você se lembra do que você disse
para o francês?

727
00:34:48,880 --> 00:34:52,279
Le poo-poo com - com...

728
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
Suco. Com o suco.

729
00:34:54,600 --> 00:34:56,999
O cocô com o suco... Sim.
o que eu acho que soa...

730
00:34:57,000 --> 00:34:58,559
Ah, sim, certo.
... sim, como diarréia.

731
00:34:58,560 --> 00:34:59,959
Ah, entendo, porque é diarréia. Sim!

732
00:34:59,960 --> 00:35:01,159
É diarréia. Ah!

733
00:35:01,160 --> 00:35:04,679
É o cocô com o suco,
o que eu achei muito bom.

734
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
Se o seu fosse testado, seria
principalmente Curly Wurly, é claro.

735
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
Kumail, presumo que você tenha
algum dinheiro doce para mim.

736
00:35:13,040 --> 00:35:15,319
Ah, foi por isso que você me perguntou.
Você se lembrou!

737
00:35:15,320 --> 00:35:17,080
Está em escocês.

738
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Vamos conversar, Dr. Gong.

739
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
Este é realmente o dinheiro de Kumail?
Uh-huh.

740
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
Estou guardando.

741
00:35:32,440 --> 00:35:34,519
Oh. Vamos ver mais alguns.

742
00:35:34,520 --> 00:35:38,360
Amy e Armando são os próximos
para obter sua punição.

743
00:35:42,960 --> 00:35:44,879
Cozinhe um ovo ao contrário,

744
00:35:44,880 --> 00:35:46,879
começando com ovo cozido, escalfado,

745
00:35:46,880 --> 00:35:48,839
e terminando com ovo com casca.

746
00:35:48,840 --> 00:35:51,279
Você deve pular o tempo todo. Obrigado.

747
00:35:51,280 --> 00:35:52,879
"Obrigado"?

748
00:35:52,880 --> 00:35:55,439
É um pouco rude colocar "obrigado"
no final disso.

749
00:35:55,440 --> 00:35:57,039
Posso olhar para ambos? Não. Não. Certo.

750
00:35:57,040 --> 00:35:59,119
Bem, vou fazer este então.

751
00:35:59,120 --> 00:36:02,879
"Leve um tapa uma vez com o chinelo

752
00:36:02,880 --> 00:36:07,159
"de qualquer forma ou força
você tanto deseja."

753
00:36:07,160 --> 00:36:09,079
Preciso nomear um tapa?

754
00:36:09,080 --> 00:36:10,839
Eu vou dar um tapa.
Você estará dando um tapa. OK.

755
00:36:10,840 --> 00:36:12,359
Olá, senhora.

756
00:36:12,360 --> 00:36:13,919
{\an8}Muito obrigado.

757
00:36:13,920 --> 00:36:15,919
Se você pudesse cozinhar o ovo
para trás... Sim.

758
00:36:15,920 --> 00:36:18,319
...enquanto pula. Enquanto pulava.

759
00:36:18,320 --> 00:36:23,119
Quero que você me dê um tapa no flanco.
Sim, claro.

760
00:36:23,120 --> 00:36:24,679
Quem você acha que inventou
essa perda?

761
00:36:24,680 --> 00:36:27,320
- Algum idiota.
- Algum idiota?
AMY RI

762
00:36:30,320 --> 00:36:31,359
Ah.

763
00:36:31,360 --> 00:36:33,240
Mesmo lugar? Não, um pouco mais baixo.

764
00:36:35,080 --> 00:36:36,120
Sim, é isso.

765
00:36:38,040 --> 00:36:39,319
Isso é muito bom.

766
00:36:39,320 --> 00:36:41,799
Ah, seria ótimo
se isso fechou corretamente.

767
00:36:41,800 --> 00:36:43,239
Ah, senhor!

768
00:36:43,240 --> 00:36:45,119
Você está apenas espremendo um ovo,
você é? Sim.

769
00:36:45,120 --> 00:36:46,360
Preparar? Sim.

770
00:36:50,720 --> 00:36:52,199
Sim. Bom. Obrigado.

771
00:36:52,200 --> 00:36:53,759
Obrigado. Nunca mais farei isso.

772
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Muito bem também.
Desculpe. Desculpe, Sr. Alex.

773
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
Perfeito.

774
00:37:04,320 --> 00:37:06,880
Estou com fome.

775
00:37:11,000 --> 00:37:12,519
Vou te dizer uma coisa, Amy, é uma pena

776
00:37:12,520 --> 00:37:14,759
você não está sendo pontuado em quão bem
você fez a tarefa... Sim. OK.

777
00:37:14,760 --> 00:37:18,119
...porque você cozinhou um ovo ao contrário
lindamente. Enquanto pulava.

778
00:37:18,120 --> 00:37:20,319
E que tal o vídeo do tapa?

779
00:37:20,320 --> 00:37:22,799
Na verdade, eu tive uma pontada lá,
então foi muito bom.

780
00:37:22,800 --> 00:37:26,639
Vocês realmente pareciam
você estava se divertindo muito.

781
00:37:26,640 --> 00:37:28,039
Esse é o fim da terceira parte.

782
00:37:28,040 --> 00:37:29,279
Na parte final do show,

783
00:37:29,280 --> 00:37:31,759
alguém vai ganhar um chocolate,
um pouco de creme,

784
00:37:31,760 --> 00:37:33,759
ou a coisa mais inútil de todas,

785
00:37:33,760 --> 00:37:35,039
o troféu Taskmaster.

786
00:37:35,040 --> 00:37:36,280
Nos veremos daqui a pouco.

787
00:37:45,600 --> 00:37:47,559
Ah, olá. Obrigado,

788
00:37:47,560 --> 00:37:49,479
e bem-vindo a
a parte final do show,

789
00:37:49,480 --> 00:37:51,159
e, claro, a perda final.

790
00:37:51,160 --> 00:37:52,359
Aqui vamos nós, então.

791
00:37:52,360 --> 00:37:55,279
Sozinho,
com uma perda auto-infligida,

792
00:37:55,280 --> 00:37:57,520
é Billy No-Mates Joel.

793
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Eu vou nessa.

794
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
O que você tem, Joel?

795
00:38:05,280 --> 00:38:09,679
Ouça a voz de Joel Dommett
por uma hora inteira.

796
00:38:09,680 --> 00:38:12,559
E entre colchetes eu coloquei,
"Do cantor mascarado."

797
00:38:12,560 --> 00:38:14,519
Gravamos a voz de Joel Dommett.

798
00:38:14,520 --> 00:38:15,840
Você vai ouvir isso
por uma hora.

799
00:38:17,480 --> 00:38:19,559
Eu realmente queria outra pessoa
para conseguir isso.

800
00:38:19,560 --> 00:38:20,840
Coloque isso.

801
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
E vamos interpretar Joel Dommett
de O Cantor Mascarado.

802
00:38:27,240 --> 00:38:32,239
Oh, meu Deus, é Greg Davies de

803
00:38:32,240 --> 00:38:36,679
Esqueça os Buzzcocks
e capataz!

804
00:38:36,680 --> 00:38:38,599
Uau.

805
00:38:38,600 --> 00:38:40,119
Ah, meu Deus...

806
00:38:40,120 --> 00:38:43,039
É tão ruim.
JOEL RI

807
00:38:43,040 --> 00:38:45,400
GRAVAÇÃO MUFFLED
Ah, é tão...

808
00:38:46,760 --> 00:38:49,359
JOEL RI

809
00:38:49,360 --> 00:38:50,759
Uau!

810
00:38:50,760 --> 00:38:53,039
Oh meu Deus.

811
00:38:53,040 --> 00:38:56,399
Para seus ouvidos!
Paz e amor para todos vocês.

812
00:38:56,400 --> 00:38:58,679
Uau.
JOEL GEME

813
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Oh, meu Deus, é Alex Horne!

814
00:39:13,560 --> 00:39:15,879
JOEL GEME

815
00:39:15,880 --> 00:39:19,319
Espero que você tenha um tempo maravilhoso...

816
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
Joel?

817
00:39:23,840 --> 00:39:26,159
JOEL SUSPIRA

818
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Ah, cara.

819
00:39:30,280 --> 00:39:31,640
Foi tão ruim. Sim.

820
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
Joel...

821
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
...por que você ainda tem
sem calças?

822
00:39:48,440 --> 00:39:51,039
De alguma forma isso fez
a coisa toda piorou, não foi?

823
00:39:51,040 --> 00:39:52,759
Ouvindo a si mesmo
sem calças -

824
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
você está pronto para Hollywood, meu caro.

825
00:39:56,760 --> 00:39:58,399
Ah, foi horrível.

826
00:39:58,400 --> 00:40:00,159
E foi apenas, tipo,
repetidamente.

827
00:40:00,160 --> 00:40:01,479
Foi tipo um clipe bem curto

828
00:40:01,480 --> 00:40:02,999
que simplesmente continuou
uma e outra vez.

829
00:40:03,000 --> 00:40:05,280
Até eu falando agora,
está me dando TEPT.

830
00:40:06,480 --> 00:40:07,919
Isso é para sempre. Para sempre.

831
00:40:07,920 --> 00:40:12,759
OK, bem, vou dar um ponto
para o tapa no traseiro de Joanna,

832
00:40:12,760 --> 00:40:16,199
simplesmente porque ela tornou tudo tão fácil
para que seja uma experiência agradável.

833
00:40:16,200 --> 00:40:18,039
Sim, ela é muito legal para esta tarefa.

834
00:40:18,040 --> 00:40:20,439
Embora eu tenha achado incrivelmente
divertido de assistir,

835
00:40:20,440 --> 00:40:22,319
Eu não acho que foi
particularmente difícil

836
00:40:22,320 --> 00:40:26,959
falar muito mal línguas estrangeiras
e mencione cocô.

837
00:40:26,960 --> 00:40:29,319
Dois pontos. Certo.

838
00:40:29,320 --> 00:40:31,359
Acho que cozinhar um ovo ao contrário
é diabólico.

839
00:40:31,360 --> 00:40:32,519
Três pontos. OK.

840
00:40:32,520 --> 00:40:35,079
Eu acho que Amy
só tem quatro pontos

841
00:40:35,080 --> 00:40:37,120
porque eu tenho
um bolso cheio de dinheiro.

842
00:40:38,680 --> 00:40:42,319
Mas eu estava observando você em suas mãos
e joelhos nas calças,

843
00:40:42,320 --> 00:40:45,359
sendo torturado por sua própria alma,

844
00:40:45,360 --> 00:40:49,159
e eu me vi brotando
um pouco.

845
00:40:49,160 --> 00:40:50,919
Você quer dizer BEM.

846
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
Sim!

847
00:40:56,960 --> 00:40:59,200
Vaia!

848
00:41:00,920 --> 00:41:04,840
Cinco pontos para o menino quebrado.
Joel Dommet! Muito bem, Joel.

849
00:41:06,440 --> 00:41:07,519
Tudo bem, pessoal,

850
00:41:07,520 --> 00:41:09,960
por favor, vá até o palco
para a tarefa final do show!

851
00:41:18,280 --> 00:41:20,480
Todo mundo parece bobo, exceto Joel.

852
00:41:22,480 --> 00:41:24,279
Certo, então, Greg.
Sim, quem vai ler?

853
00:41:24,280 --> 00:41:25,879
Acho que Armando.
Você gostaria de abri-lo

854
00:41:25,880 --> 00:41:28,839
ou você gostaria que eu abrisse?
Ah, olá. Sim, eu posso fazer isso.

855
00:41:28,840 --> 00:41:31,839
"Coloque a meia correta
em um apêndice

856
00:41:31,840 --> 00:41:34,919
"e cutuque
do furo correto primeiro.

857
00:41:34,920 --> 00:41:37,559
"O mais rápido de cada vez
passa para a próxima rodada,

858
00:41:37,560 --> 00:41:40,799
"e uma pessoa
é eliminado a cada rodada.

859
00:41:40,800 --> 00:41:43,559
"O último jogador em pé vence."

860
00:41:43,560 --> 00:41:46,759
Greg dirá uma combinação
da cor da meia

861
00:41:46,760 --> 00:41:48,279
e posição do furo -

862
00:41:48,280 --> 00:41:49,999
superior, médio, inferior.

863
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
É então uma corrida para colocar o correto
meia através do buraco correto.

864
00:41:53,000 --> 00:41:54,919
Então...

865
00:41:54,920 --> 00:41:56,559
Sinto que deveria fazer uma pergunta.

866
00:41:56,560 --> 00:41:58,719
Bem, eu vou responder
antes de responder.

867
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Você não tem permissão para colocar meia
em seu pênis.

868
00:42:02,680 --> 00:42:04,720
Você está pronto? Sim.
Lembre-se, o mais rápido passa.

869
00:42:08,280 --> 00:42:09,320
Vermelho, topo.

870
00:42:11,600 --> 00:42:13,639
Sobre. Tem que ser...
JOANA GRITA

871
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
PÚBLICO GASP
- Ah, minha palavra!
- Merda. Merda.

872
00:42:16,960 --> 00:42:19,079
PÚBLICO GASP
OK. Estava tão perto.

873
00:42:19,080 --> 00:42:22,159
Posso te contar a primeira pessoa
através da primeira rodada

874
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
é Kumail. Muito bem, Kumail.

875
00:42:23,640 --> 00:42:25,920
Aplausos e Aplausos
Próximo.

876
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Amarelo, inferior.

877
00:42:33,000 --> 00:42:35,719
Ah, sim. Ooh, outro rápido. Oh!

878
00:42:35,720 --> 00:42:39,799
Isso foi pescoço a pescoço entre
Dr. Gong e Joel.

879
00:42:39,800 --> 00:42:41,279
Foi entre o Dr. Gong e Joel.

880
00:42:41,280 --> 00:42:42,520
Ele saiu de lá!

881
00:42:47,240 --> 00:42:48,439
A próxima pessoa a passar

882
00:42:48,440 --> 00:42:52,279
- é Armando.
- E-ei!
APLAUSOS

883
00:42:52,280 --> 00:42:53,520
Você está pronto? Sim.

884
00:42:55,120 --> 00:42:56,200
Verde, meio.

885
00:42:58,560 --> 00:43:01,239
Ah, sim. Ah, sim. Sem concurso. Sem concurso.

886
00:43:01,240 --> 00:43:02,919
Joel, você acabou. Joel, através.

887
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
APLAUSOS

888
00:43:08,320 --> 00:43:10,560
Joanna ou Amy estão saindo
desde a primeira rodada.

889
00:43:16,920 --> 00:43:17,960
Laranja, topo.

890
00:43:20,960 --> 00:43:23,719
Ah, sim.

891
00:43:23,720 --> 00:43:25,279
A próxima pessoa a passar para a segunda rodada

892
00:43:25,280 --> 00:43:27,519
é Joana.
Perdemos Amy Gledhill.

893
00:43:27,520 --> 00:43:30,079
Ah!
APLAUSOS

894
00:43:30,080 --> 00:43:31,599
Pobre Amy Gledhill.

895
00:43:31,600 --> 00:43:33,479
Para indicar que Amy está fora,
vamos apenas girar.

896
00:43:33,480 --> 00:43:35,519
Então você agora está na prisão.

897
00:43:35,520 --> 00:43:36,919
Aí está você. Ah. Ah.

898
00:43:36,920 --> 00:43:39,239
Na segunda rodada, há
duas meias e duas posições.

899
00:43:39,240 --> 00:43:41,439
AMY suspira
Aqui vamos nós.

900
00:43:41,440 --> 00:43:42,959
Roxo, topo. Vermelho, meio.

901
00:43:42,960 --> 00:43:44,600
Roxo, superior e vermelho, médio.

902
00:43:46,560 --> 00:43:48,079
Ah, sim. E vermelho, meio. Eu não posso...

903
00:43:48,080 --> 00:43:49,719
E vermelho, meio. Vermelho, meio.

904
00:43:49,720 --> 00:43:52,479
Ah! Sim! Vermelho, meio.

905
00:43:52,480 --> 00:43:54,119
Ah. Está bem claro

906
00:43:54,120 --> 00:43:55,999
aquele Kumail Nanjiani
está na terceira rodada.

907
00:43:56,000 --> 00:43:57,079
Muito bem, Kumail.

908
00:43:57,080 --> 00:43:59,560
- Uau!
- Você está pronto?
APLAUSOS

909
00:44:01,400 --> 00:44:04,999
Laranja, embaixo. Verde, meio.
Laranja, embaixo. Verde, meio.

910
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Laranja, embaixo. Verde, meio.

911
00:44:08,360 --> 00:44:10,879
JOEL GRUNHA
Confortavelmente Joel, eu diria.

912
00:44:10,880 --> 00:44:12,319
Joel Dommett,
até a terceira rodada.

913
00:44:12,320 --> 00:44:16,440
Aplausos e Aplausos
Acho que finalmente encontrei minha vibe.

914
00:44:18,120 --> 00:44:21,160
É Armando contra Joanna
para permanecer no jogo. Certo. Ah, sim.

915
00:44:24,640 --> 00:44:25,800
Amarelo, topo. Amarelo, inferior.

916
00:44:27,680 --> 00:44:30,559
JOANA GRUNHA
- Ah!
- Ah!

917
00:44:30,560 --> 00:44:33,559
Perdemos Joana. Nós temos.
Perdemos Joanna Page!

918
00:44:33,560 --> 00:44:35,599
Armando passa.
APLAUSOS

919
00:44:35,600 --> 00:44:38,159
Você ficará surpreso ao ouvir
são três meias, três posições.

920
00:44:38,160 --> 00:44:40,519
Ah! Selvagem!

921
00:44:40,520 --> 00:44:42,560
Eu gostaria de reiterar minha regra.

922
00:44:44,080 --> 00:44:47,439
Você deve colocar um no pênis -
essa é a regra?

923
00:44:47,440 --> 00:44:48,839
Sim. OK.

924
00:44:48,840 --> 00:44:52,440
Laranja, topo. Vermelho, topo.
Amarelo, inferior.

925
00:44:54,280 --> 00:44:56,639
TODOS GASP

926
00:44:56,640 --> 00:45:00,639
Armando passou!
Armando, direto.

927
00:45:00,640 --> 00:45:03,079
Oh, muito lento de Joel.

928
00:45:03,080 --> 00:45:06,519
Então é Kumail contra Joel
para se juntar a Armando na final.

929
00:45:06,520 --> 00:45:08,760
Superior, médio, inferior...

930
00:45:10,200 --> 00:45:12,079
...vermelho, laranja, verde - semáforo.

931
00:45:12,080 --> 00:45:14,879
Vermelho, topo. Laranja, meio.
Verde, inferior.

932
00:45:14,880 --> 00:45:18,439
Vermelho, topo. Âmbar, meio.
Verde, inferior.

933
00:45:18,440 --> 00:45:19,679
Oh não.

934
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
TODOS GASP

935
00:45:23,040 --> 00:45:24,759
Kumail está na final!

936
00:45:24,760 --> 00:45:27,200
Aplausos e Aplausos

937
00:45:28,440 --> 00:45:29,559
Então esta é a final.

938
00:45:29,560 --> 00:45:31,599
Então você tem uma frase aí,
Greg, no seu cartão.

939
00:45:31,600 --> 00:45:33,879
eu direi,
você usará as janelas laterais.

940
00:45:33,880 --> 00:45:35,359
O que? AMY: Ah!
Ambos, por favor.

941
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
Ambos. Sim.

942
00:45:40,680 --> 00:45:42,960
Mãos de jazz, meias listradas.

943
00:45:44,320 --> 00:45:45,480
Ambos têm que sair.

944
00:45:46,680 --> 00:45:49,240
Ei!
Aplausos e Aplausos

945
00:45:53,120 --> 00:45:55,319
Armando ganha cinco pontos! Bem...

946
00:45:55,320 --> 00:45:57,519
Aplausos e Aplausos

947
00:45:57,520 --> 00:46:00,040
Vou adicionar isso às pontuações finais.
Desça e junte-se a mim.

948
00:46:04,240 --> 00:46:06,359
Eu descobri que Kumail
tinha suas meias,

949
00:46:06,360 --> 00:46:08,599
todas as cores, em um coldre
em torno de sua cintura,

950
00:46:08,600 --> 00:46:09,799
mas ele só tinha um de cada... Ah.

951
00:46:09,800 --> 00:46:11,679
...então, quando chegou a final,
Armando Iannucci pegou.

952
00:46:11,680 --> 00:46:13,599
Muito bem, Armando. Sim!

953
00:46:13,600 --> 00:46:15,839
Quem pensou? Quem previu isso?

954
00:46:15,840 --> 00:46:18,279
Então vamos? Placar final? Sim.

955
00:46:18,280 --> 00:46:20,119
Temos um assunto para resolver primeiro.
Sim.

956
00:46:20,120 --> 00:46:22,839
Eu não posso te dizer como ela está ainda,
porque Amém...

957
00:46:22,840 --> 00:46:25,639
Ah, sim. ..precisa lhe dar uma prova
esse creme tem uma propriedade especial.

958
00:46:25,640 --> 00:46:27,359
Mostre a ele seu creme.

959
00:46:27,360 --> 00:46:29,319
"É um fluido não newtoniano,

960
00:46:29,320 --> 00:46:31,959
"não segue o padrão
regras dos fluidos newtonianos

961
00:46:31,960 --> 00:46:33,399
"como água...."

962
00:46:33,400 --> 00:46:34,760
Ela está certa. Lá vamos nós.

963
00:46:37,760 --> 00:46:38,799
Uau.

964
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
Então isso significa Amy
consegue os cinco pontos completos

965
00:46:40,840 --> 00:46:42,199
para a tarefa do prêmio... Ela faz.

966
00:46:42,200 --> 00:46:45,200
... e isso significa que
Amy vem em último lugar com 13 pontos.

967
00:46:51,360 --> 00:46:53,920
O vencedor do episódio,
com 17 pontos, está Armando Iannucci!

968
00:46:56,080 --> 00:46:58,879
Armando Iannucci vence!

969
00:46:58,880 --> 00:47:02,360
Por favor, vagueie
para aumentar seus ganhos!

970
00:47:26,200 --> 00:47:28,800
Legendas por Red Bee Media